DA
Det er en nykommer. Hun heter Lilith.
Jeg tror ikke jeg liker deg lenger.
Jeg har demonblod i meg, Dean. Jeg er et monster.
Vent, det er ikke Ruby, det er Lilith.
Ta ham.
Du burde vise meg litt respekt.
Jeg fikk deg ut av helvete.
Jeg kan kaste deg tilbake.
NÅ
Løp! Den dreper deg!
43 timer tidligere
Agent Tyler, agent Perry, hils på Frank O'Brian.
Han døde av hjerteinfarkt, ikke sant?
For tre dager siden.
Men O'Brian var 44 år gammel, og ifølge dette...
...en maratonløper. - Alle dør før eller senere.
- Det er derfor jeg har jobbsikkerhet. - Men Frank døde her.
I går døde to helt friske menn i Maumee, også hjerteinfarkt.
- Synes du ikke det er merkelig? - Det er Maumees problem.
Hvorfor bryr FBI seg om det?
Vi vil bare se resultatene av Franks obduksjon.
Hvilken obduksjon?
Den du skal utføre.
- Første lik? - På langt nær.
Å, bra. For de kan bl? ganske modne.
Kan du gi meg den ribbesaksa?
Er det fra en giftering?
- Jeg trodde ikke Frank var gift. - Ikke min sak.
Vet du hvordan han fikk disse?
Vet du hva? Når man faller død om, pleier man å falle.
Skrapet seg sikkert opp da han traff bakken.
Hva er det?
Jeg finner ingen blokkeringer i noen av de store arteriene.
Hjertet virker veldig sunt.
Kan du holde det litt?
Å, beklager. M?ltsaft.
Helvete heller, Linus, har du sett...
- Hvem er de? - FBl-agenter, jeg...
Og du lot dem vente?
- Du ville ikke forstyrres. - Bli med meg.
Av med skoene.
- AI Britton. Hyggelig å hilse på dere. - I like måte.
Takk.
Ok.
Så, hva kan jeg gjøre for onkel Sam?
Vi ser på dødsfallet til Frank O'Brian.
Det var visst noen av dine folk som fant ham?
Ja.
Jeg og Frank...
Vi var venner.
Vi var Gamecocks.
Det er navnet på softballaget vårt.
Kamphaner er majestetiske dyr.
Jeg har kjent Frank siden high school.
Det var først i morges jeg klarte å ta meg sammen og se på ham.
Frank var...
Han var en god mann.
Ja. Stort hjerte.
Oppførte Frank seg merkelig før han døde?
- Kanskje redd for noe? - Å ja.
- Skikkelig skvetten. - Vet du hva som skremte ham?
Nei.
Tok ikke telefonen.
Til slutt sendte jeg noen for å se til ham, og...
Vel, resten vet dere.
Hva?
Hvorfor bryr FBI seg om dette?
Dere tror vel ikke det er en sak.
Nei, nei, det er nok ingenting. Bare et hjerteinfarkt.
- Det var ikke et hjerteinfarkt. - Definitivt ikke.
Tre ofre, alle med røde merker.
Gikk fra skvetne til vettskremte til døde på to døgn.
Så noe skremte dem i hjel?
Hva kan gjøre det?
Hva kan ikke? Spøkelser, vampyrer, chupacabra. Kan være hundrevis av ting.
Ja. Så vi lager en liste og begynner å krysse av.
Ja. Hvem var den siste som så Frank O'Brian i live?
Naboen, Mark Hutchins.
- Vent, vent. - Hva er det?
Jeg liker ikke oppsynet på de tenåringene.
La oss gå denne veien.
Tyler og Perry.
- Akkurat som Aerosmith. - Ja, verden er ikke stor.
Så siste gang du så Frank O'Brian...
Mandag. Han så på meg fra vinduet.
Jeg vinket til ham, men han bare dro for gardinene.
Har du snakket med ham i det siste? Virket han annerledes?
- Redd? - Å ja. Han var l?vredd.
Vet du...? Vet du hva som skremte ham?
- Vel, ja. Hekser. - Hekser?
Som...?
Trollmannen fra Oz gikk på TV her om kvelden.
Og han sa at den grønne dama var ute etter ham.
- Noe annet som skremte ham? - Alt annet skremte ham.
Al-Qaida, ildere, kunstig søtstoff, -
- PEZ-dispensere med døde, små øyne. Masse ting.
Hvordan var Frank?
Han er død, jeg vil ikke kritisere ham, men...
Han ble bedre.
Ble bedre?
- På high school var han en kødd. - En kødd?
En bølle.
Han teipet sikkert sammen rumpeballene til halve byen, -
- mine også.
Så han gjorde mange forbannet.
Tror du noen ønsket å hevne seg?
Vel, jeg vet ikke...
- Frank fikk hjerteinfarkt, ikke sant? - Bare svar på spørsmålet.
Nei, jeg tror ikke det. Som jeg sa, han ble bedre.
- Etter det som skjedde med kona hans... - Kona hans?
Så han var gift?
Hun døde, for 20 år siden.
Frank ble knust.
Ikke vær redd for Donny, han er bare snill.
Det er Marie du må passe deg for.
Hun kan lukte frykt.
Hei.
- Hadde du hellet med deg? - Vet ikke om det kan kalles hell.
Franks kone, Jessie, var manisk-depressiv.
Hun sluttet med medisinene i '88 og forsvant.
De fant henne to uker senere, tre byer unna, -
- på et motellrom. Selvmord.
Kan Frank ha hjulpet henne over til den andre siden?
Nei, Frank jobbet da hun forsvant.
Vanntett alibi.
Hvordan var det hjemme hos Frank?
Ingenting. Lette overalt, ingen EMF, forbannelser eller svovel.
Så antakelig ingen spøkelser, hekser eller demoner.
- Tre strøket, og 97 igjen. - Ja.
- Du kjører i 30 km. - Og så?
- Det er fartsgrensen. - Er det ulovlig å kjøre trygt?
Hvor skal du? Det var hotellet vårt.
Sam, jeg tar ikke til venstre mot møtende trafikk. Det er selvmord.
Sa jeg det? Det var litt rart.
Hører du noe?
Hva i helvete?
Er jeg hjemsøkt?
Ja vel, Bobby. Fortsett å lete.
Se her.
- Jeg snakket med Bobby. - Og?
- Du vil ikke like det. - Hva da?
Det er spøkelsessyke.
- Spøkelsessyke? - Ja.
- Herregud, nei. - Ja.
Jeg vet ikke hva det er.
I noen kulturer tror man ånder kan smitte de levende, det er derfor-
- de sluttet å ha lik hjemme, og flyttet dem til begravelsesbyråer.
Kom til poenget.
Symptomene er at man blir engstelig, så redd, -
- så veldig redd, og så svikter hjertet.
- Høres det kjent ut? - Vi har ikke sett spøkelser på ukevis.
Tror ikke du fikk det fra et spøkelse. Når en ånd smitter et menneske, -
- kan det spre seg som alle andre sykdommer.
Hosting, håndhilsing. Det er som influensa.
Frank O'Brian var den første som døde, -
- så han var antakelig den første som ble smittet.
- Vår egen utbrudds-ape. - Ja. Hør her.
Frank var i Maumee i helgen. Softball-turnering.
Det er der han må ha smittet de andre to.
- Var de Gamecocks? - Cornjerkers.
Et spøkelse smittet Frank, han ga det videre til de andre...
...og jeg fikk det fra liket? - Ja.
Hva nå? Har jeg 48 timer igjen før jeg blir gal og hjertet stanser?
Heller 24.
- Flott. - Ja.
Hvorfor meg? Hvorfor ikke deg? Du fikk miltsaft på deg.
Bobby og jeg har en teori om det også.
Alle de tre ofrene hadde en viss personlighet.
Frank var en bølle, de andre:
Én var viserektor, den andre var utkaster.
- Ok. - Alle var kødder.
- Så du sier at jeg er en kødd? - Nei, det er ikke bare det.
Alle tre brukte frykt som våpen. Nå slår sykdommen tilbake.
- Jeg skremmer ikke folk. - Dean, vi gjør ikke annet.
- Da er du også en kødd. - Tydeligvis ikke.
Samme det. Hvordan stanser vi det?
Vi tar spøkelset som startet alt sammen.
- Det burde stanse sykdommen. - Tenker du på kona til Frank?
Hvem vet hvorfor hun begikk selvmord?
Hvorfor venter du her ute, egentlig?
Rommet er i fjerde etasje.
Det er høyt.
Jeg skal prøve å få flyttet oss til første.
- Takk. - Ikke tenk på det.
...av spøkelsessyke rammes av hallusinasjoner-
- og til sist en grusom død.
Du dør...
Igjen. Taper.
- Er alt i orden? - Å ja da.
Helt strålende.
- Har du funnet ut noe? - Ja.
Jessie O'Brian ble kremert.
Så jeg er ganske sikker på at hun ikke er spøkelset.
Ikke klø på det.
- Hvordan føler du deg? - Fantastisk.
Hyggelig å skulle dø.
- Jeg hadde glemt hvordan det føles. - Ja.
- Det er herlig. - Vi skal fortsette å lete.
Går det bra? Hei.
Dean?
Dean. Hei.
Hva i...?
Vi har oversett den største ledetråden vi har: Deg.
Jeg vil ikke være en ledetråd.
Sårene, dette. Sykdommen prøver å si oss noe.
Hva da, trefliser?
Akkurat.
Sagbruk
Jeg går ikke inn dit.
Jeg trenger hjelp, og du er alt jeg har.
Du skal inn, Dean.
La oss gjøre det.
Det er litt skummelt, eller hva?
Jeg vil ikke gå med den.
Den kan gå av.
Jeg tar lommelykta.
Gjør det.
EMF virker ikke med meg i nærheten.
Du sier ikke det.
Kom.
"Til Frank, din Jessie."
Frank O'Brians ring.
Hva gjorde Frank her?
Aner ikke.
På tre.
En, to, tre.
Det var skummelt.
Hva er det?
"Luther Garland."
Dette er...
Det er kona til Frank.
Saken tar en ny vending.
Ja, men hvor?
Hei.
Vi kom nok til riktig sted.
- Dette er Garland-mappen. - Takk.
Er han full?
Nei.
Det står at Luther Garland døde som følge av-
- fysiske trauma. Hva vil det si?
Han døde for 20 år siden. Før min tid. Beklager.
Kan vi få snakke med sheriffen?
- Han er syk i dag. - Vel, hvis du ser ham...
...kan du be ham ringe oss? Vi bor på Bluebird.
Kan jeg ta med meg denne?
Vet du hva?
Du er fantastisk.
Takk.
Du også, antar jeg.
Hvem var det?
- Det... De FBl-folkene. - Hva ville de?
Se på en mappe. Luther Garlands.
Sheriff?
De vet det.
De vet hva du gjorde.
Og nå må du betale.
Peaceful Pines hjelpeboliger
Det går ikke. Skiltene er falske. Tenk om vi blir avslørt?
- Vi kan havne i fengsel. - Dean, ro deg ned.
Trekk pusten dypt.
Sånn. Føler du deg bedre?
Bare kom.
Ikke klø på det.
Mr. Garland?
Hei.
Jeg er agent Tyler, dette er agent Perry, FBI.
Vi vil gjerne stille deg noen spørsmål om broren din, Luther.
- Få se legitimasjon. - Ja visst.
De er ekte.
Naturligvis.
Hvem ville vel late som han var FBl-agent? Det er galskap.
Hva vil dere vite?
Lfølge dette døde broren din av fysiske trauma.
- Du er ikke enig? - Nei.
Hva vil du kalle det?
Det spiller ingen rolle hva en gammel mann mener.
Mr. Garland, vi vil bare finne ut sannheten om broren din.
Vær så snill.
Alle var redde for Luther.
De kalte ham et monster.
Han var for stor, så for slem ut.
Var for annerledes.
Spilte ingen rolle at han var den snilleste jeg har kjent.
Spilte ingen rolle at han aldri skadet noen.
Mange sviktet Luther, jeg var en av dem.
Jeg var enkemann med tre små, og-
- jeg sa til meg selv at jeg ikke kunne gjøre noe.
Mr. Garland.
Kjenner du igjen denne kvinnen?
Det er Jessie O'Brian.
Mannen hennes, Frank, drepte Luther.
- Hvordan vet du det? - Alle vet det.
De vil bare ikke snakke om det.
Jessie var resepsjonist på sagbruket.
Hun var alltid snill mot Luther, og han var forelsket i henne.
Det likte ikke Frank.
Da Jessie forsvant, -
- var Frank sikker på at Luther hadde gjort henne noe.
Hun hadde begått selvmord, men det visste ikke Frank.
De fant Luther med en kjetting rundt halsen.
Han ble slept opp og ned langs veien-
- til lenge etter han var død.
Og O'Brian ble aldri arrestert?
Jeg skrek til alle politifolk i byen.
De ville ikke etterforske Frank.
Han var en samfunnstøtte.
Broren min var byens misfoster.
Du må ha hatet Frank O'Brian.
Lenge gjorde jeg det, men livet er for kort for hat.
Frank tenkte ikke klart. Kona hans var borte, han var livredd.
Fordømt synd at han måtte gjøre det samme mot Luther, -
- men slik er frykten.
Det sprer seg videre og videre.
Nå vet jeg hva dette er: Skrubbsår.
Og jeg antar at Luther svelget noen trefliser-
- da han ble slept bortover veien.
Det gir mening. Du opplever dødsfallet i sakte film.
Ikke sakte nok. Jeg synes vi skal brenne noen bein så jeg blir frisk.
Det blir ikke så lett.
Jo, det blir så lett. Hvorfor blir det ikke så lett?
Luther ble slept etter en bil. Kroppen ble revet i stykker.
Han lå sikkert spredt utover hele veien.
Det er umulig å finne alle levningene.
Du tuller.
Vi må bare finne på noe annet.
Vet du hva? Til helvete med det.
- Dean, kutt ut... - Nei, jeg mener, kom igjen, Sam.
Hva er det vi driver med?
- Vi jakter på et spøkelse. - Akkurat. Hvem gjør sånt?
- Vi. - Vi. Ja.
Og det er derfor livene våre suger.
Vi jager monstre. Hva i helvete?
Når normale mennesker ser et monster, flykter de. Men ikke oss, nei.
Vi oppsøker tingene som vil drepe oss.
Eller spise oss.
Vet du hvem som gjør sånt? Gærne folk.
Vi er gale.
Og så er det den dårlige kafématen, og sjuskete motellrom-
- og veikro-dama med det bisarre utslettet...
Hvem vil ha et sånt liv? Alvorlig talt?
Liker du å sitte i en bil sammen med meg i åtte timer hver eneste dag?
Tror ikke det. Jeg kjører for fort, jeg hører på den samme musikken-
- om og om igjen, og jeg synger med. Jeg er irriterende, det vet jeg.
Og du er full av gass.
Spiser du en halv burrito, blir du giftig. Vet du hva?
- Bare glem det. - Dean, hvor skal du?
Hold deg unna meg, Sam. For jeg har fått nok.
Jeg har fått nok av monstre og helveteshunder og spøkelsessyke-
- og den fordømte apokalypsen.
Jeg har fått nok. Jeg slutter.
Jeg har lett etter deg overalt, Dean.
Hvordan kom du deg hit?
Løp.
Hva gjør vi nå?
Jeg har under fire timer igjen.
Jeg kommer til å dø, Sammy.
Ja.
Du skal tilbake.
- Tilbake? - Nedenunder, Dean. Helvete.
Det er på tide.
Du har vært en skikkelig plage.
Nei. Kom deg ut av broren min!
Jeg er ikke besatt, Dean.
Det er slik jeg kommer til å bli. Det er slik jeg ønsker å bli.
Og du kan ikke gjøre noe med det.
Hei, hei, hei, Dean. Dean. Dean. Dean.
- Morn, Sam. - Hei, Bobby.
Takk for at du kunne komme så fort.
Hvor er Dean?
Syk.
Dette hjelper ikke.
Har hallusinasjonene begynt?
- Ja, for noen timer siden. - Hvor lang tid har vi?
Vi var hos rettsmedisineren rundt kl. 8 mandag morgen.
Så litt under to timer.
Hva med deg? Har du funnet ut noe?
Dette åndeleksikonet stammer fra Edo-perioden.
Kan du lese japansk?
Du kan visst det. Skrytepave.
Det står om et spøkelse som kan være vår mann.
Det smitter folk med frykt. Det kalles buru buru.
- Står det hvordan man dreper det? - Det vanlige, brenne levningene.
Flott.
Finnes det en plan B?
Vel, buru buru skapes av frykt. Det er frykt.
Og det skal kunne drepes med frykt.
- Så vi må skremme livet av et spøkelse? - Noe sånt.
Hvordan skal vi gjøre det?
- Hei. - Hei.
Så bare ta det med ro, ok? Det vil gå bra. Vi har en plan.
- Hva da? - Bare en god plan, ok?
Hold ut.
- Det er en elendig plan. - Ja, vet det.
Jeg vet jeg sa skremme livet av spøkelset, men dette?
Hvis du har en bedre idé, er jeg lutter øre.
Sheriff.
Hva driver du med?
Hvorfor ser dere på Luther Garlands dødsfall?
Du er syk. Du er syk, ok?
Akkurat som meg. Du må roe deg ned.
Frank O'Brian var en venn av meg.
Han gjorde en tabbe. Jeg arresterte ham ikke. Hva så?
Skal dere ta meg på grunn av det?
Nei, sir.
De vet hva du gjorde.
Kom deg vekk.
- AI, du må roe deg ned. - Kom deg vekk!
Ser du ham?
Jeg vet ikke hva som er galt. Sist kom han rett mot oss.
Det virker nesten som om han er...
Som om han er redd.
Så hva nå?
Jeg må vel gjøre ham sint.
Luther.
Kom igjen, Luther. Hvor er du?
Hva venter du på?
Du skal tilbake.
Det er på tide.
BIBELEN
Hei, Dean.
Nei. Nei.
Jo. Det er meg, Lilith.
Jeg har savnet deg sånn.
Det er på tide å dra tilbake.
Du... Du er ikke virkelig.
Hva er det, Dean?
Husker du ikke så gøy du hadde det der nede?
Du husker.
Fire måneder er som 40 år i helvete. Som hundeår.
Og du husker hvert eneste sekund.
Du er ikke virkelig.
Det spiller ingen rolle.
Du skal dø uansett. Du skal brenne uansett.
Hvorfor meg? Hvorfor ble jeg smittet?
Dummen. Du vet hvorfor, Dean.
Hør på hjertet ditt.
Hva?
Hei.
Bobby, kjør!
Så dere slepte et spøkelse etter en bil-
- med en kjetting?
Forhekset jernkjetting.
Den var ny.
Det var det han var mest redd for. Men det var ganske brutalt.
Det positive er at jeg lever, så heia.
- Ja. Hvordan føler du deg? - Bra.
Er du sikker, Dean?
For denne jobben kan være fryktelig skummel.
Det går bra. Vil du jakte? Jeg kan jakte. Jeg dreper hva som helst.
- Han er skjønn. - Samma.
Jeg må stikke.
- Kjør forsiktig. - Du også.
Takk.
Hva så du? Mot slutten, mener jeg?
- Bortsett fra en brutal politimann? - Jeg mener det.
Brøleaper. Hele rommet fullt.
- De er skikkelige skumle. - Akkurat.
Nei, bare det vanlige, Sammy.
Ikke noe jeg ikke takler.
SUPERNATURAL presenterer JENSEN ACKLES
Han er klar.
[NORWEGIAN RETAIL]